Per la prima volta, Julia sbarca a Genova, prendendosi una vacanza e raggiungendo il suo fidanzato, Ettore. Mentre cerca di godersi il riposo e la città – venendo amorevolmente accolta dai profumi e dai sapori della tradizione ligure, gentilmente offertigli dallo squisito papà del suo spasimante –, in visita alla locale centrale di Polizia, la criminologa di Garden City finisce per essere coinvolta in un'indagine. I poliziotti hanno effettuato delle intercettazioni telefoniche in lingua inglese e, pur barcamenandosi con il suo italiano un po' stentato, Julia si offre di tradurle: ancora una volta avrà la conferma che il crimine non va mai in vacanza...